1. He showed proper filial respect for his parents and interest in his home.

Er hatte als Sohn den richtigen Respekt vor Vater und Mutter und war an seinem Elternhaus interessiert.

2. Again, Daimler became restless in his studies as his main interest still lay in engineering.

Kurze Zeit später fing auch Maybach an, als Technischer Zeichner in der Firma zu arbeiten. Nach drei Jahren wechselte Daimler von der Maschinenbaugesellschaft zur Gasmotorenfabrik Deutz , wo er von Nikolaus Otto die Leitung der Werkstätten übertragen bekam.

3. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Füge darum einige neue hinzu, um sein Interesse wachzuhalten.

4. With war clouds on the horizon, the widely advertised public talk entitled “Universal War Near” aroused intense public interest.

Überall wurde der öffentliche Vortrag „Universeller Krieg nahe“ angekündigt. Das erregte großes Aufsehen, brauten sich doch am Horizont Kriegswolken zusammen.

5. Accrued interest income and interest receivable | 13 783 |

Aufgelaufene Zinserträge und Verzugszinsen | 13 783 |

6. Accrued interest income and interest receivable | 11 176 |

Aufgelaufene Zinserträge und Verzugszinsen | 11 176 |

7. Interest is recorded in line with the accrual principle, i.e. as accrued interest (not as interest paid).

Zinsen werden nach dem Grundsatz der periodengerechten Zurechnung gebucht, d. h. als aufgelaufene Zinsen (und nicht als gezahlte Zinsen).

8. Accrued interest

Aufgelaufene Zinsen

9. Because of his interest in the theatre, Nay replied to a newspaper advert looking for actors in 2004.

Aufgrund seines Interesses am Theater bewarb er sich 2004 auf eine Zeitungsanzeige hin für ein Schauspieler-Casting.

10. Accumulated equity interest (%)

Kumulierter Eigenkapitalanteil [%]

11. Accumulated equity interest [%]

Kumulierter Eigenkapitalanteil [%]

12. The interest rate must be representative of the interest rates actually paid.

Der Zinssatz muß repräsentativ für die tatsächlich gezahlten Zinssätze sein.

13. The interest rate must be representative of the interest rates actually paid

Der Zinssatz muß repräsentativ für die tatsächlich gezahlten Zinssätze sein

14. This heading includes interest receivable, mainly accrued interest on loans, investments and swaps.

An dieser Stellen sind die aufgelaufenen, noch nicht fälligen Zinsen auf Darlehen, Anlagen und Swaps, sowie die vorgeleisteten Zahlungen ausgewiesen.

15. Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)

Anspruch auf aufgelaufene Zinsen, der mit einem Wertpapier erworben wird)

16. Accrual of Interest Allowed

Zinszuwachs zulässig

17. Accrued interest and rent.

Abgegrenzte Zinsen und Mieten.

18. Amount (interest) declared irrecoverable

Für uneinbringlich erklärter Betrag (Zinsen)

19. Accrued interest and rent

Abgegrenzte Zinsen und Mieten

20. However, his father’s advice of paying special attention to all the great kora players has always remained Mamadou’s special interest.

Einen Ratschlag seines Vaters beherzigte Mamadou Diabate besonders: sich stets alle guten Kora-Spieler anzuhören.

21. Exchange rate and interest

Wechselkurs und Zinsen

22. of which: interest accruals

darunter: aufgelaufene Zinsen

23. The interest expense comprises interest paid or payable and is recognised as it accrues.

Sie umfassen gezahlte oder fällige Zinsen und werden bei ihrer Entstehung verbucht.

24. The primary income account records ‘pure interest’ by eliminating the FISIM component from ‘actual interest’.

Das primäre Einkommensverteilungskonto erfasst „reine Zinsen“ durch Abzug der FISIM-Komponente aus den „tatsächlichen Zinsen“.

25. The primary income account records “pure interest” by eliminating the FISIM component from “actual interest”.

Das primäre Einkommensverteilungskonto erfasst ‚reine Zinsen‘ durch Abzug der FISIM-Komponente aus den ‚tatsächlichen Zinsen‘.

26. Starting in Yangon, Hendry and his partner soon met two Anglo-Indian men who showed genuine interest in the Kingdom message.

Zu denen, die in Rangun gleich zu Beginn ihrer Predigtreise ausgesprochen positiv reagierten, gehörten zwei Anglo-Inder*: Bertram Marcelline und Vernon French.

27. During this time, an elder in the Chinese congregation, along with his wife, took an interest in us as a couple.

Ein Ältester aus der chinesischsprachigen Versammlung und seine Frau haben sich in der Zeit sehr um uns bemüht.

28. The interest rate applied is a simple interest rate with the day-count convention "actual/360".

Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/360) berechnet.

29. accrued interest receivable on deposits,

Forderungen aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen,

30. The agreed interest rate was [...] %

Der hierfür vereinbarte Zinssatz betrug [...] %

31. Interest receivable STABEX security accounts

Zinserträge der Stabex-Sicherheitskonten

32. accrued interest receivable on loans,

Forderungen aus aufgelaufenen Zinsen auf Kredite,

33. accrued interest payable on loans.

Verbindlichkeiten aus aufgelaufenen Zinsen auf Kredite.

34. accrued interest payable on deposits,

Verbindlichkeiten aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen,

35. And the French interest too

Und im Interesse der Franzosen

36. — accrued interest payable on deposits

— Aufgelaufene Zinsverbindlichkeiten aus Einlagen

37. accrued interest payable on deposits

Verbindlichkeiten aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen:

38. His assertion that dermatitis herpetiformis was a distinct dermatological disease process aroused at first considerable opposition.

Seine Darstellungen der Dermatitis herpetiformis als eigenständiger Hauterkrankung erregten zunächst beträchtlichen Widerspruch.

39. The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention actual

Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/#) berechnet

40. ‘The ancillaries to a claim are interest, default interest, penalties for late payment and recovery costs.’

„Die Forderungsnebenkosten sind die Zinsen, die Verzugszinsen, der Säumniszuschlag und die Kosten im Zusammenhang mit der Geltendmachung der Forderung.“

41. The tenant is not permitted to assign his interest, is not fully responsible for repairs and shares amusement machine income with Bass.

Der Pächter darf seinen Anteil nicht übertragen, ist für Reparaturen nicht voll verantwortlich und teilt die Einnahmen aus den Spielautomaten mit Bass.

42. The tenant is not permitted to assign his interest, is not fully responsible for repairs, and shares amusement machine income with Bass.

Er darf das Geschäft nicht übertragen, ist nicht in vollem Umfang für Reparaturen verantwortlich und beteiligt Bass an den Einnahmen aus den Spielautomaten.

43. No increased interest rate was agreed to compensate for the years for which interest payments were improbable.

Kein erhöhter Zinssatz ist vereinbart worden, um für die Jahre, für die Zinszahlungen unwahrscheinlich waren, zu kompensieren.

44. The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention ‘actual/360’.

Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/360) berechnet.

45. The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention “actual/360”.

Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/360) berechnet.

46. (k) the aggregate outstanding amount of securitised revolving exposures segregated by the originator’s interest and the investors’ interest;

k) die Summe des offenen Betrags verbriefter revolvierender Forderungen, getrennt nach Originatorenanteil und Anlegeranteil;

47. Interest rate subsidy, Grant, Repayable advances

Zinszuschuss, Zuschuss, Rückzahlbare Vorschüsse

48. accrued interest receivable on debt securities,

Forderungen aus aufgelaufenen Zinsen auf Schuldverschreibungen,

49. (d) accrued interest receivable on loans

d) aufgelaufene Zinsforderungen aus Krediten:

50. (d) accrued interest payable on deposits

d) Verbindlichkeiten aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen

51. (a) ‘debt securities’ include accrued interest;

a) „Schuldverschreibungen“ beinhalten aufgelaufene Zinsen;

52. of which: accrued interest on deposits

davon: aufgelaufene Zinsen auf Einlagen

53. (d) exchange and interest-rate instruments;

d) Wechselkurs- und Zinssatzinstrumenten

54. Overriding reason in the public interest

Zwingender Grund des Allgemeininteresses

55. the aggregate outstanding amount of securitised revolving exposures segregated by the originator's interest and the investors' interest; and

die Summe des offenen Betrags verbriefter revolvierender Forderungen, getrennt nach Originatorenanteil und Anlegeranteil; und

56. The subsidy was calculated by comparing the interest which was actually paid with the normal commercial interest rate.

Die Subvention wurde durch einen Vergleich der tatsächlich gezahlten Zinsen mit den normalen Marktzinssätzen berechnet.

57. The interest rate applied shall be a simple interest rate based on the actual/360 day-count convention.

Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/360) berechnet.

58. The interest charged by a reporting agent on this overdraft shall be captured by MFI interest rate statistics

Der von einem Berichtspflichtigen für diese Überziehung berechnete Zinssatz wird in die MFI-Zinsstatistik einbezogen

59. The interest charged by a reporting agent on this overdraft shall be captured by MFI interest rate statistics.

Der von einem Berichtspflichtigen für diese Überziehung berechnete Zinssatz wird in die MFI-Zinsstatistik einbezogen.

60. Such conflict of interest could arise in particular as a result of economic interest, political or national affinity, family or emotional ties, or any other relevant connection or shared interest’.

Ein derartiger Interessenkonflikt kann sich insbesondere aus einem wirtschaftlichen Interesse, politischer Affinität oder nationalen Bindungen, familiären oder freundschaftlichen Beziehungen sowie sonstigen Interessengemeinschaften ergeben.“ Art.

61. Due to the limitations of primary and secondary prophy laxis (prevention and “early” diagnosis), tertiary prophylaxis (adjuvant chemotherapy to prevent relapse or dissemination) has aroused considerable interest in tumor management recently.

Wegen bekannter Limitationen der primären and sekundären Krebsprophylaxe (Verhütung und Früherfassung) ist in den letzten Jahren die „terthire” Prophylaxe (Rezidiv- and Metastasierungsprophylaxe) ins Interesse der primären Tumorbehandlung gerückt.

62. Deferred interest is the amount by which the interest a borrower is required to pay on a mortgage loan is less than the amount of interest accrued on the outstanding principal balance.

Aufgeschobene Zinsen entsprechen dem Betrag, um den die Zinsen, die ein Kreditnehmer auf einen Hypothekenkredit zahlen muss, geringer sind, als der Betrag der aufgelaufenen Zinsen auf den offenen Kapitalsaldo.

63. Whole Loan actual interest paid current period.

Zinsen, die während der aktuellen Periode tatsächlich auf den Gesamtkredit gezahlt wurden.

64. accrued interest receivable on deposits and loans

aufgelaufenen Zinsforderungen aus Einlagen und Krediten,

65. (k) the aggregate outstanding amount of securitised revolving exposures segregated by the originator's interest and the investors' interest; and

k) die Summe des offenen Betrags verbriefter revolvierender Forderungen, getrennt nach Originatorenanteil und Anlegeranteil; und

66. Direct grant, Guarantee, Interest subsidy, Repayable advances

Zuschuss, Bürgschaft, Zinszuschuss, Rückzahlbare Vorschüsse

67. Prices in percentages (including accrued interest) (1)

Kurse in % (einschließlich Stückzinsen) (1)

68. Article 168 Rate of interest and accrual

Artikel 168 Zinssatz und Entstehung

69. — accrued interest receivable on deposits and loans

— aufgelaufenen Zinsforderungen aus Einlagen und Krediten,

70. interest or other earnings on those accounts;

Zinsen oder sonstigen Einkünften aus diesen Konten,

71. — accrued interest payable on debt securities issued

— aufgelaufene Zinsaufwendungen auf ausgegebene Schuldverschreibungen

72. — accrued interest payable on loans and deposits

— aufgelaufenen Zinsaufwendungen auf Kredite und Einlagen,

73. accrued interest payable on debt securities issued

aufgelaufene Zinsaufwendungen auf ausgegebene Schuldverschreibungen

74. accrued interest payable on loans and deposits,

aufgelaufenen Zinsaufwendungen auf Kredite und Einlagen,

75. accrued interest receivable on deposits and loans,

aufgelaufenen Zinsforderungen aus Einlagen und Krediten,

76. accrued interest payable on loans and deposits

aufgelaufene Zinsaufwendungen auf Kredite und Einlagen

77. — accrued interest on holdings of debt securities

— aufgelaufenen Zinsforderungen aus Beständen an Schuldverschreibungen,

78. The negative interest revenue in 2013 was caused by the reversal of the previous year accrual for interest on pre-financing.

Die negativen Zinserträge für 2013 sind auf die Rückbuchung des Betrags der aufgelaufenen Zinsen auf Vorfinanzierungsbeträge für das Vorjahr zurückzuführen.

79. The negative interest revenue in 2012 was caused by the reversal of the previous year accrual for interest on pre-financing.

Die negativen Zinserträge im Jahr 2012 sind auf eine Rückbuchung des Betrags der aufgelaufenen Zinsen auf Vorfinanzierungen für das Vorjahr zurückzuführen.

80. Loan, Interest rate subsidy, Guarantee, Grant, Repayable advances

Zinszuschuss, Garantie, Zuschuss, Darlehen, Rückzahlbare Vorschüsse